ドアの光 
	                        フィリス・ホーゲ
                              　訳　横川秀夫	


	オーリエンズでだったろうか、コベントリーでだったろうか
	私たちが最後に過ごした古い家でのことだったけど
	細長い楕円形の窓のついたドア。
	わずかな面にかたむく、青い光、消えそうな光、は
	その瞬間に、歴史の時間の中に消えさった


	もともと、哀しみの井戸からはなにも掘ることはできない。
	だから、そこにはなにもない。未成熟な森林地帯の
	静かに渦巻く記憶の中の霧ではなく。
	湖岸をなめるそよ風に吹かれて寄せるさざ波ではなく。
	移ろいゆくたおやかな菫(すみれ)ではなく。
	うつろな忍冬(すいかずら)の扉でもなかった。


	この哀しみはどこにでも満ちていて。なぜだろう、と思うのだけれど、
	それらは私たちがいまだ知らない
	あの光、ライラック、うつつのようによぎる斜面 ― おもたさ。
	古い家の中の
	このまどろみのひとときこそ、素晴らしい
	想いのひととき。私たちが渇望(こが)れていたもの。

	
	まるで光り輝くドアを開くことができるみたいに、
	中にはいりこんでゆく、黒バラ色の高天井の部屋
	そして、高窓のゆれ動くガラスをとおして
	違った角度から見ると、見つけられるのは、在り得べからざる
	失われた年月、過ぎ去った太陽の光、こだまするチャイム、ゆらめく光
	可能なもの。私たちには手が届かない。私たちのもの。