小さな漁村の童話　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シュティン・田端宣貞 訳

           　　 

	私の童話は一枚の白紙です。
	あなたは注意深くそれを折って、言う
	君に一篇の詩をお返ししようと。
	その時から私はいつも推し量っている
	あなたの優しい気配りの中で
	何か私が見落とした暗示はなかったかと。

	
	どの岬のことを書いたのだろう？
	物淋しい漁村には中世の遺跡のようなところがある。
	村はずれの小さな林の中で
	私たちは蟹を焼き、われがちに食べた。
	あなたの指は
	砂浜になんという字を書いたんだったか？
	私は覚えていないけれど、知っている
	私が太陽の下でぐっすり眠ったこと、
	顔の上にあなたの白い帽子を被せていたことを。
	あの砂浜のこと、あの夜の満潮のことを書いたのか？
	林檎の木は一滴一滴月光を集めていた。
	あなたは海岸線を指さし、私に求めた
	すべてを（本も舞踏会も懐中電灯も）ほって、
	一緒に放浪することを！
	そこで、私はあなたの着物のはしを引っ張って
	浅い水の中を長いこと歩き、
	そして燐光が蟻のように見えている岩の先で
	いつまでも座っていた……

	私たちはもう共同で
	その詩を完成したのです。